♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Bagi saya, awak adalah seorang lelaki.
Apa patut saya buat?
- Sudah tentu, saya seorang lelaki. - Maksud saya bukan itu.
Saya rasa...
saya sukakan awak.
- Apa? - Saya sukakan awak.
Kenapa awak lakukan ini?
Mari sini.
Adakah awak sakit?
Awak kelihatan okey.
Adakah ini gurauan?
Adakah awak aturkan ini dengan yang lain?
- Lakonan awak sangat bagus. - Saya benar-benar sukakan awak.
Apa?
Adakah awak maksudkannya?
Awak sukakan saya?
Awak?
Saya akan tanya sekali lagi.
Adakah saya...
bukan seorang wanita bagi awak?
Kenapa awak lakukan ini?
Awak tidak boleh jadi wanita. Awak seperti adik saya.
Saya kenal awak sejak kecil.
Kita juga kongsi pisau cukur.
Jangan lakukan ini. Jangan.
Baiklah.
Saya faham apa yang awak katakan.
Keluar.
Kenapa awak begitu menakutkan?
- Keluar. - Apa?
- Keluar! - Hei. Seo Jin.
- Seo Jin. - Saya suruh awak keluar.
Seo Jin, buka pintu.
Kita perlu cakap. Seo Jin!
Apakah ini?
Kenapa awak ketuk pintu adik saya?
Saya suruh awak jangan dekati adik saya!
- Bukan begitu. - Datang sini!
- Dong Gu, bukan seperti itu. - Apa?
Betul,
saya tidak perlu rasa teruk.
Dia selalu timbulkan masalah...
dan sara hidup dia dengan berlakon watak tambahan.
(Saya Juga Wanita)
Adakah saya kenal Goni?
(Kim Hye Soo)
Dia penjudi terbaik saya pernah lihat.
"Adakah saya kenal Goni?"
"Dia penjudi terbaik yang saya pernah jumpa."
Oh Tuhan, saya ingin jadi seperti Kim Hye Soo.
Saya mahu jalani kehidupan yang bergaya seperti dia.
Saya setuju. Dia sangat bergaya.
- Saya sudah pulang. - Helo.
Du Shik, kenapa awak lambat sangat? Saya tunggu awak.
Saya? Kenapa?
- Awak mahu kata sesuatu? - Ya.
Awak suruh saya...
untuk cari sesuatu yang buat saya bahagia sepanjang hayat saya.
Sebab itu saya telah fikir,
kerana saya cantik, nyanyi dan menari dengan bagus...
- Awak tahu, bukan? - Saya tidak tahu.
Jadi apa yang awak mahu buat?
- Saya mahu jadi idola. - Apa? Idola?
Awak mahu jadi idola pada usia 29 tahun?
Awak sudah cukup tua untuk ada bayi awak sendiri.
- Awak mesti sudah hilang akal. - Oh Tuhan.
Mungkin itu keterlaluan.
Apa patut saya buat?
Adakah awak tiada apa-apa yang awak mahu buat...
mungkin ketika kanak-kanak?
Ada satu.
Saya selalu mahu belajar reka bentuk fesyen di kolej.
Tapi saya tidak boleh ambil ujian kemasukan pada usia ini.
Kenapa tidak? Tidakkah awak baca berita?
Ada ramai orang tua dalam lingkungan...
umur 70 tahun yang hadiri kolej selepas ambil ujian.
- Awak fikir saya boleh lakukannya? - Sudah tentu.
Saya akan tolong awak dengan pelajaran awak.
- Awak? - "Awak?"
Dulu dia dipanggil seorang genius.
Dia seorang penulis tapi lebih bagus dalam perkara lain selain menulis.
- Senyap. - Ya, Penulis Bong.
Tapi...
awak perlu janji untuk buat yang terbaik.
Baiklah. Terima kasih, Du Shik.
Saya sudah pulang.
Helo, Seo Jin. Awak sudah makan?
Saya tidak lapar. Saya akan berehat di bilik saya.
Adakah sesuatu berlaku pada Seo Jin?
Dia kelihatan tidak begitu baik sejak beberapa hari ini.
Kenapa kita datang ke kedai buku?
Apa? Oh,
untuk sediakan diri bagi ujian kemasukan,
awak perlu beli buku.
Saya perlu tahu tahap awak dulu,
jadi saya akan buat ujian mudah.
Betul. Mari mula dengan sejarah.
Siapa putera mahkota yang merupakan anak kedua Raja Yeongjo...
dan ayah kepada Raja Jeongjo,
yang memerintah di tempat Yeongjo,
tapi telah diarahkan untuk mati dengan tragis?
- Saya tahu yang itu. - Benarkah?
- Saya juga lihat filem itu. - Ya.
- Beri saya petunjuk. - Petunjuk? Baiklah.
- Peti beras kayu. - Peti beras kayu?
Saya tahu!
- Yoo Ah In. - Yoo...
Ia adalah putera mahkota.
Ya, ia Yoo Ah In.
Tidak, putera mahkota yang mana satu?
- Putera mahkota. - Saya kata ia Yoo Ah In.
Dalam filem itu, dia kata,
"Saya terkejut."
Itu dalam filem, "Veteran".
Dan nama putera mahkota itu adalah Sado.
Putera Mahkota Sado?
Jadi, sebab itulah filem itu dipanggil "Sado".
- Ya. - Oh Tuhan, mereka sebut Sado,
tapi saya ingat ia ada makna lain.
Tidak mengapa. Awak boleh belajar lagi.
Jangan rasa terlalu teruk.
Terima kasih.
Ia bagus dapat dengar galakan positif dari awak.
Ia bagus untuk jadi positif sepanjang masa.
Jadi jangan risau.
Berusaha!
Baiklah. Berusaha.
Sudah beberapa hari saya tidak pulang ke rumah...
dan saya juga tiada peluang untuk mandi.
Bagaimanapun,
saya tidak ingat bila kali terakhir saya lihat Yoon Ah.
Oh Tuhan.
Kang Dong Gu.
Adakah kertas kerja mengenai tempat sudah siap?
Ya, ini dia.
Oh Tuhan. Awak jumpa banyak tempat.
Awak mesti telah kerja sepanjang malam.
Syabas.
Tapi saya rasa awak perlu kerja semalaman lagi.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Jadi awak patut pergi ke sauna atau suatu tempat sekejap.
Saya akan beri awak sejam.
Sejam?
Soo Ah, cuba baca ini.
Boleh awak lakukannya?
Oh Tuhan,
sudah tentu boleh.
Awak fikir saya apa?
- Bagi saya mulakan. - Baik.
"Hai, Johnny."
- "Adakah awak..." - Bukan "Johnny".
Ia adalah "Jane".
Betul. "Jane".
Biar saya cuba sekali lagi.
"Hai, Jane."
"Adakah awak mahu sedikit ne..."
"Ne..."
Nenas.
Betul. Nenas.
Saya tercampurkan ia. Mistik saya.
Bukan "Mistik".
"Mistake."
Apa?
Saya cakap tentang drama itu. Awak tidak tahu "Misty"?
Kim Nam Joo di dalamnya.
Ia adalah drama "fabrik" saya.
Bukan "Fabrik".
"Favorite".
Begitu.
Maaf.
Bahasa Inggeris sememangnya bukan kemahiran saya.
Tidak.
Saya pasti ia kerana sudah lama tidak belajar. Jangan risau.
Terima kasih, Du Shik. Biar saya cuba lagi.
Yoon Ah!
Apa yang sedang berlaku?
Dong Gu, sudah lama tidak nampak.
- Adakah awak sudah selesai? - Hentikannya. Di mana Yoon Ah?
Sepatutnya dia ada di rumah ini. Kenapa?
Apa? Saya perlu tanya sesuatu kepada dia.
Oh Tuhan. Saya tiada banyak masa. Adakah dia di tingkat tiga?
Apa itu? Oh Tuhan.
Helo, pengarah.
Saya di sauna.
Saya sedang pakai seluar dalam saya sekarang.
Kaki kanan saya sedang masuk sekarang.
Saya akan ada di sana.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan dia?
Adakah seseorang di sini?
Saya rasa saya dengar suara Dong Gu.
Dia ada di sini, tapi dia segera pergi.
Dia kata dia mahu tanya awak sesuatu.
Saya?
Apa dia?
Ini bukan uji bakat pertama saya. Kenapa saya begitu gugup?
Kali ini, saya benar-benar mahukan watak ini.
Sokongan peminat saya mungkin dapat...
ceriakan saya.
Tiada komen.
Adakah "Cinta Junki" sibuk?
- Sila masuk - Okey.
Jangan gementar.
Semoga berjaya. Awak boleh lakukan ini.
Ya. Baik.
Adakah media patut tutup kesalahan?
Adakah mereka patut pesongkan kebenaran...
dan manipulasi orang ramai?
Media tidak boleh...
pesongkan atau tutup kebenaran.
Rancangan berita harus takut pada mereka tanpa kuasa...
dan ditakuti mereka yang berkuasa.
Itu...
kemestian dan nasib seorang wartawan.
Awak faham?
Itu sahaja.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih kerana beri saya peluang untuk uji bakat.
Sebentar.
Awak suka sup tauge?
Maaf?
Saya suka.
Apa kata kita bincangkan watak awak semasa makan sup tauge?
Maaf?
- Apa maksud awak? - Saya sukakan lakonan awak.
Saya mencari muka baru.
Awak pasti?
(Bilik Berita)
Apa awak buat?
Apa? Apa masalahnya?
Sebenarnya...
Tahniah!
- Tahniah, Jun Ki. - Tahniah, Jun Ki.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Jun Ki, ini Dong Gu.
Dong Gu?
- Hai, Dong Gu. - Tahniah!
Semoga berjaya dengan drama itu! Awak boleh lakukan ini!
Okey. Terima kasih.
Saya akan buat yang terbaik.
Okey.
Bangun. Ayuh.
- Lee Jun Ki - Lee Jun Ki
Terima kasih.
- Lee Jun Ki - Lee Jun Ki
Ia adalah pengarah.
Helo, pengarah.
Saya di hadapan rumah Juruhebah Park Chang Ho.
Terima kasih kerana aturkan temu bual ini.
Okey.
Saya akan kumpul sebanyak maklumat yang boleh.
Selamat tinggal.
Saya gementar.
Saya tidak percaya saya akan menemu bual Juruhebah Park Chang Ho.
(Park Chang Ho)
Rumah awak besar.
Puan, sila ambil ini.
Terima kasih.
- Oh Tuhan. - Apa dia mahu...
untuk makan tengah hari?
Dia tidak akan makan tengah hari disebabkan temu bual itu.
Ia mesti sukar.
Makan vitamin,
dan baring.
Terima kasih, puan.
- Oh Tuhan. - Awak tidak apa-apa?
Awak boleh masuk.
- Okey. - Bagaimanapun,
jika dia mahu jumpa saya,
tolong beritahu dia yang saya tiada di rumah.
Beritahu dia yang saya keluar.
Saya hargainya jika awak boleh buat begitu.
Baiklah.
Dia tiada di sini?
Maafkan saya.
Helo, tuan.
Saya di sini untuk temu bual awak. Saya Pelakon Lee Jun Ki.
Awak sudah sampai.
Beri saya masa sebentar.
Selamat datang. Gembira berjumpa awak.
Helo.
Ia satu penghormatan dapat berjumpa awak.
Saya harap saya tidak mengganggu apa-apa.
Tidak langsung. Awak buat...
penggambaran drama tentang juruhebah.
Saya lebih dari sanggup untuk bantu.
- Silakan duduk. - Okey.
Awak tulis sesuatu?
Saya sediakan autobiografi.
Saya menyusun manuskrip saya.
Ia lebih kurang dalam 20 jilid.
20 jilid?
Awak sudah jadi juruhebah untuk masa yang lama.
Saya pasti awak ada banyak perkara untuk ditulis.
Saya cuba rebuskannya tetapi ia masih banyak.
Patutkah kita mula?
(Soalan Temu Bual Untuk Juruhebah Park Chang Ho)
Saya mahu tahu apa buat awak mahu jadi juruhebah.
Apa buat saya mahu jadi juruhebah?
Saya rasa ia pada tahun 1987.
- Okey. - Ia bersalji.
Ia mungkin pada 12 Disember atau pada sekitar waktu itu.
Bagaimanapun, keluarga saya tinggal di rumah kayu,
di mana luar biasa pada waktu itu.
Ia dibina dengan kombinasi gaya Jepun dan Amerika.
Oh begitu.
Rumah itu ada dua bilik.
Satu bilik milik ibu, ayah saya dan adik lelaki saya,
dan dua anjing kami, Bok Sil dan Teun Sil.
Bilik yang lain milik tiga kakak saya.
Keluarga saya ada impak yang dahsyat kepada saya.
Biar saya cakap tentang kakak sulung saya dulu.
Dia berketinggian 170 cm, yang agak tinggi dulu.
Beratnya 48 kg. Dia agak kurus.
Sebentar.
Kenapa dia beritahu saya semua ini?
Sesuatu agak pelik.
Dia belajar dengan rajin.
Soo Ah.
Minum ini.
Boleh saya periksa awak sudah buat banyak mana?
Apa? Tidak perlu.
Ayuh. Awak risau awak jawab soalan dengan salah?
Jangan risau. Biar saya lihat.
Tidak mengapa.
Ia benar-benar tidak mengapa.
Semua muka surat kosong.
Apa awak buat selama ini?
"Pintu Keluar 4 Stesen Gangnam"?
Saya tiba-tiba ingat pada masa lalu.
Saya selalu buat begini di buku teks saya.
Saya akan belajar selepas ini, saya sumpah.
Tidak mengapa. Saya selalu buat begini juga.
Selesaikannya.
Terima kasih. Saya akan buat cepat.
Kakak sulung saya suka penkek kacang hijau...
dan penkek kimchi.
Dia jumpa lelaki yang buat kajian untuk syarikat tepung.
Mereka berkahwin pada musim luruh pada tahun 1973.
Mereka ada seorang anak lelaki dan dua anak perempuan.
Mereka hidup dengan bahagia di Pennsylvania...
di rumah beratap merah tiga blok...
dari pejabat pos.
Oh begitu.
Sekarang, mari ke cerita kakak kedua saya.
Dia...
berketinggian 162 cm dan beratnya 50 kg.
Dia ada muka yang bujur.
Dia sukakan sajak semasa dia muda.
Hobiya mengait dan...
Jun Ki.
Ya? Apa?
Saya minta maaf, tuan.
Disebabkan latihan berlakon, saya tidak boleh tidur lama malam tadi.
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Ia boleh berlaku.
Tidur adalah berehat dalam keadaan tidak sedarkan diri.
Ia adalah perangai biasa.
Tidur.
Apakah tidur?
Untuk fahami tidur,
perlu lihat teori psikoanalisis Freud.
Untuk memahaminya,
seseorang mesti tahu tentang Freud.
Nama Freud adalah Sigmund Freud.
Dia dilahirkan di Pribor, Czech Republic pada 1856,
di mana ayahnya Jacob Freud dan isteri keduanya...
Amalia, yang berumur 20 tahun lebih muda dari dia.
Susunan keluarga dia sangat unik.
Tujuh orang adik-beradiknya...
Keluarganya agak miskin.
Semasa umur Freud sembilan tahun, dia terima yang terbaik...
Dia berdedikasi de sekolah. Dia berumur 17 tahun.
Ia dibina...
Ia menunjukkan betapa berbakatnya Freud dari segi akademik.
Yoon Ah.
Dong Gu, kenapa awak ke sini?
Saya ada tugas untuk dilakukan di kawasan kejiranan ini.
Saya terjumpa awak.
- Awak baru habis kelas? - Ya.
Kenapa dengan muka awak?
Mata awak sangat merah.
- Awak tidak tidur dengan baik? - Bukan begitu.
Mata saya mudah merah.
Saya tidak apa-apa.
Saya dengar awak cari saya semalam.
Saya dengar awak mahu tanya saya sesuatu.
Oh, betul.
Bilakah isu THAAD akan diselesaikan semula?
- Maaf? - Awak menolak saya...
lima saat selepas saya luahkan perasaan kepada awak,
tetapi kita berdua masih orang Korea.
Kita boleh bincangkan isu hubungan antarabangsa.
Itu benar,
tetapi saya tidak biasa dengan isu itu...
Awak lapar?
Awak hanya mengidam sundae sahaja?
Ya, ia makanan kegemaran saya.
Dong Gu, awak benar-benar tidak apa-apa?
Awak nampak sangat letih.
Tidak, saya tidak letih.
Orang kerap beritahu saya yang saya kelihatan letih.
Bagaimana dengan awak?
Kelas itu menyeronokkan?
Ya, ia sangat seronok.
Saya juga sukakan rakan sekelas saya.
Kami belajar bagaimana untuk bakar kek hari ini.
Dong Gu?
Ya, apa dia?
Adakah awak tertidur?
Tidak, saya sedang berfikir.
"Patutkah saya celup sundae dalam garam..."
"atau udang jeruk?"
Ini dia sundae awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ia nampak sangat sedap.
Mari lihat.
Cuba sedikit.
Dong Gu?
Ya?
Apa dia?
Saya tidak tertidur. Saya berdoa.
Awak tidak pernah berdoa.
Saya berdoa sebelum makan snek...
terutama sekali sundae.
Saya lapar.
Ia sangat sedap.
Adakah ia sedap, Dong Gu?
Oleh itu,
Persatuan Jesus berdasarkan Katolikisme dalam bahaya.
Oh Tuhan, saya terganggu dengan topik tidur.
Ada lagi yang perlu dicakapkan, tapi saya langkauinya.
Mari kembali kepada topik utama.
Dia sayangkan saya dan hobi dia adalah mengait.
Saya akan habiskan cerita kakak kedua saya.
Kakak kedua saya...
Jun Ki?
- Jun Ki. - Ya.
Saya sedang mendengar tentang psikoanalisis Freud.
Saya bercakap tentangnya 20 jam yang lepas.
Awak mesti letih.
20 jam?
Saya minta maaf, tuan.
Apa yang awak mahukan untuk makan tengah hari, tuan?
Pilih sahaja antara daging, ikan, salad dan bubur.
Pilih sahaja.
Saya sudah belajar semuanya tentang makanan dalam ensiklopedia.
Pilih satu sahaja, tolong?
Tolong, saya merayu pada awak.
Okey.
Jun Ki, apa yang awak suka?
Maaf?
Saya...
Saya akan makan daging.
Daging?
Daging apa?
Khinzir? Lembu? Kambing? Ayam?
Saya mahu daging khinzir.
Khinzir?
Itu pilihan yang bagus.
Jika begitu, boleh kita pergi?
Tunggu.
Jenis tubuh tertentu diperlukan untuk makan daging khinzir.
Apa jenis tubuh awak?
Berdasarkan "Mirror of Eastern Medicine", Heo Jun,
memakan makanan berdasarkan jenis tubuh seseorang sangat penting.
Kita mesti belajar tentang Heo Jun yang menulis...
"Mirror of Eastern Medicine".
Heo Jun adalah tabib mahkamah semasa Dinasti Joseon.
Dia adalah generasi ke-20...
keturunan Yangcheon Heo.
Dia belajar bagaimana untuk membaca dan menulis dalam usia yang muda.
Dia berbakat dalam pelbagai bidang akademi.
Dia sangat berminat dengan falsafah Timur...
seperti Konfusianisme, Taoisme dan Buddhisme.
Berdasarkan ajaran-ajaran ini,
dia menulis sebuah buku yang dipanggil...
"Mirror of Eastern Medicine".
Heo Jun...
- Saya tidak mempercayainya. - Soo Ah.
Adakah awak masih makan?
Ya, kenapa?
Saya ingat awak akan kembali selepas makan, tapi ini sudah dua jam.
Soo Ah, tiba masanya untuk belajar.
Tiada siapa patut mengganggu seseorang yang sedang makan.
Tidakkah awak terlalu kejam?
Saya tidak boleh belajar jika saya lapar.
Benarkah?
Saya minta maaf. Saya tidak cukup bertimbang rasa.
Teruskan makan. Selesakan diri.
Saya sudah pulang.
Apa? Ke mana awak pergi?
- Temu bual Park Chang Ho. - Apa?
Bukankah awak pergi semalam? Adakah awak baru sahaja selesai?
Temu bual apa yang mengambil masa selama dua hari?
Tepat sekali.
Saya tidak pernah lihat orang lain yang banyak cakap seperti dia.
Dia bersyarah dengan saya tentang zaman prasejarah...
untuk makan tengah hari.
- Helo, semuanya. - Yoon Ah.
- Adakah awak sudah makan malam? - Ya.
Saya terserempak dengan Dong Gu, jadi kami makan bersama-sama.
Sol mesti sudah bangun.
Dia makan dengan Dong Gu?
Dia pergi ke Sokcho selama beberapa hari untuk mencari lokasi.
Benarkah? Jadi, kenapa dia pulang?
Helo? Ya, pengarah.
Kenapa awak lewat sangat?
- Di manakah awak? - Saya berada di sauna.
Saya sedang memakai seluar dalam saya.
Kaki kanan saya sedang masuk ke dalam.
Saya akan pergi sebaik sahaja saya pakai seluar.
Saya akan jaga baju saya. Saya sayangkan awak.
Dia akan marah saya bila saya ada di sana.
Tidak mengapa asalkan saya jumpa Yoon Ah.
- Soo Ah. - Boleh saya masuk?
Sudah tentu.
Lihat siapa di sini.
- Adakah awak perlu cakap sesuatu? - Tidak.
Apa yang awak makan dengan Dong Gu?
- Kami makan sundae. - Oh begitu.
Adakah Dong Gu pulang semula ke Sokcho?
Sokcho?
Adakah dia pergi ke Sokcho?
Awak tidak tahu?
Dia pergi ke sana untuk filemnya.
Saya tertanya-tanya kenapa dia pulang.
Sebab mahu jumpa awak.
Maaf? Apa maksud awak?
Adakah awak fikir dia datang dari jauh ke Seoul untuk sundae?
Dong Gu tidak matang,
dan dia tiada bakat.
Masa depan dia tidak jelas.
Namun, dia seorang yang baik.
Dia baik dan ada banyak kasih sayang.
Dia juga seorang yang hangat.
Saya cuma cakap.
Selamat malam.
Apapun, adakah awak suka kot yang saya berikan kepada awak?
Ya, ianya cantik dan hangat.
Terima kasih.
Awak patut berterima kasih kepada Dong Gu.
Dia belikan kot ini untuk awak.
Apa?
Awak tidak tahu, bukan?
Saya ingat awak sudah tahu.
Jangan beritahu Dong Gu yang saya beritahu awak.
Okey?
Kenapa Cinta Junki tidak memuat naik komen sekarang?
Saya ingin tahu jika ada sesuatu yang tidak kena.
Patutkah saya hantar mesej?
Dia mungkin terkejut mendengarnya daripada saya.
(Menghantar mesej kepada Cinta Junki.)
"Helo."
"Ini Lee Jun Ki."
"Adakah awak okey?"
Tambah tanda tanya. Selesai.
(Helo, ini Lee Jun Ki. Adakah awak okey?)
Apakah itu?
Daripada mana bunyi itu datang?
Oh Tuhan. Seo Jin sangat cuai.
Dia terlupa ambil telefon bimbitnya lagi.
Saya yakin dia akan kecoh, bising di mana dia tinggalkannya.
Dia memang cuai.
Apakah ini?
(Helo, ini Lee Jun Ki. Adakah awak okey?)
Cinta Junki?
(Helo, ini Lee Jun Ki. Adakah awak okey?)
Apa yang berlaku?
Apa dia?
Kenapa awak masuk tanpa kebenaran saya?
Seo Jin.
Bagaimana awak mahu terangkannya?
Adakah awak yang menulis komen itu selama ini?
Kenapa awak melakukannya?
Awak fikir kenapa saya melakukannya?
Saya agak sibuk sekarang.
Jika awak tidak kisah, tolong pergi.
Soo Ah.
Berapa lama lagi awak mahu menonton televisyen?
Awak sudah menonton drama ini tadi.
Oh Tuhan. Awak memang berlagak tegas.
Baiklah. Saya akan tutup.
- Apa yang awak mahu saya buat? - Apa?
Boleh kita belajar matematik?
Matematik?
Itu adalah subjek yang paling saya lemah.
Tidak mengapa. Kita akan mula dengan asas, jadi jangan bimbang.
Jadi, apa kata kita cuba selesaikan masalah ini?
Ini.
Hei. Adakah awak bergurau dengan saya?
Saya mungkin tidak tahu asasnya,
tapi adakah awak fikir saya tidak tahu ini?
- Jawapannya ialah 40, bukan? - Apa?
Soo Ah. Bagaimana jawapannya boleh jadi 40?
Jika awak tambah 8 kepada 12, ia jadi 20.
Kemudian, awak darab dengan 2, jadi ianya 40, bukan?
Soo Ah. Awak lihat,
jika awak perlu darab atau bahagi,
awak perlu melakukannya sebelum menambah atau menolak.
Jadi awak darabkan 8 dengan 2 dulu,
dan selepas itu, awak tambah 12.
Apa? Kenapa awak perlu darabkan ini dulu?
Ada keutamaan dalam empat asas pengendalian aritmetik.
Walaupun ia datang selepas itu, awak mesti darab atau bahagi dulu.
Siapa yang cakap begitu?
Itu, saya tidak tahu siapa yang buat peraturan begitu.
Apa? Jadi, adakah awak...
cuba ajar saya bila awak sendiri tidak tahu...
siapa yang buat peraturan itu?
Kenapa saya perlu belajar sesuatu yang awak langsung tidak tahu?
Saya tidak boleh mempercayainya.
Siapa yang dia cuba ajar bila dia juga tidak tahu apa-apa?
Dia berlagak seperti dia tahu semuanya.
Siapa yang dia cuba permainkan?
Jika saya perlu mengiranya dulu, ia patut berada di depan.
Kenapa mengemukakan masalah seperti itu?
Adakah awak cuba menyakiti saya atau apa?
Adakah saya perlu persoalkan keperibadian awak?
Hei, adakah awak tahu...
saya sebenarnya ada keraguan tentang peraturan asas matematik?
Adakah awak tanya sekiranya saya kenal Du Shik?
Dia lelaki paling positif yang saya kenal.
Awak ingin tahu apa yang berlaku kepada Du Shik yang begitu positif?
Hei, awak keras kepala.
Berani awak ragu-ragu matematik apabila awak langsung tidak tahu?
Berhenti belajar jika awak akan menjadi seperti ini.
Jika awak tidak cukup bijak, sekurang-kurangnya awak rajin.
Adakah ini masa untuk menonton drama?
Bolehkah awak memahami skrip dalam drama itu?
Awak keras kepala. Hei.
Awak mengemukakan keperibadian saya? Siapa awak untuk buat begitu?
Saya rasa saya tolong awak kerana kasihankan awak.
Awak dungu. Awak keras kepala. Awak graduasi dari sekolah?
Oh Tuhan. Awak memang keras kepala. Awak memang dungu.
Jun Ki. Jadi saya akan jumpa awak pada hari penggambaran.
Jumpa lagi, tuan.
Terima kasih!
Seo Jin.
Adakah awak menulis komen selama ini?
- Kenapa awak menulisnya? - Awak rasa kenapa?
(Akaun Cinta Junki)
Saya terlalu sukakan tentang "Lelaki Sotong" kebelakangan ini.
Saya tahu awak akan menjadi bintang satu hari nanti.
Awak mungkin tiada skrip, tetapi awak masih menawan.
Awak hanya muncul sekejap, tetapi awak ada kewujudan kukuh.
Persembahan awak terbaik.
Saya percayakan awak. Semoga berjaya.
- Jun Ki. - Awak mengejutkan saya.
Tahniah kerana dapat bahagian ini. Saya benar-benar gembira untuk awak.
Saya terhutang budi pada awak. Terima kasih.
Apa awak cakap?
Saya berterima kasih.
Tidak, saya patut berterima kasih pada awak.
Apa pun, awak sudah pekenalkan saya kepada Seo Jin.
Sebenarnya,
saya akan berjanji temu dengannya hari ini.
Apa? Janji temu?
Ya. Saya meluahkan perasaan saya kepadanya beberapa hari lalu.
Dia kata dia mahu bertemu saya hari ini.
Ini bermakna dia ada perasaan pada saya, bukan?
Terima kasih banyak, Jun Ki.
Saya akan tanya awak sekali lagi.
Adakah awak tidak menganggap saya sebagai seorang wanita?
Saya nampak awak sebagai seorang lelaki.
Apa patut saya lakukan?
- Kejutan. - Awak kelihatan hebat.
Semoga berjaya.
Tahniah, Chewbacca. Belanja kami pada hari gaji awak.
Awak mungkin lembab kali ini, tetapi awak tahu bagaimana mahu bertindak.
Saya sukakan awak.
- Jae Woo! - Apa dia?
Awak tidak dapat bertemu Seo Jin hari ini.
- Kenapa? Kenapa tidak boleh? - Saya rasa saya menyesal.
Menyesal apa? Apa yang awak katakan ini?
Jika saya kehilangan Seo Jin sekarang,
saya rasa saya akan menyesal sepanjang hayat saya.
Apa?
Jika awak tidak dengar, tidak mengapa.
Apa dia? Kenapa awak berada di sini?
Seo Jin.
Kita perlu berbincang.
Apa dia? Kenapa awak berada di sini?
Seo Jin.
Kita perlu berbincang.
Saya tiada apa-apa untuk dikatakan kepada awak.
Saya akan cuba.
Apa maksudnya?
Saya akan cuba melihat awak...
sebagai seorang wanita mulai sekarang.
Jadi...
mari kita mula berjanji temu...
sebagai lelaki dan wanita.
Jun Ki.
Kita perlu rahsiakannya daripada Dong Gu.
- Baiklah. - Jika dia tahu kita berjanji temu,
dia akan pukul saya hingga mati. Adakah awak faham?
Baiklah.
Lepaskan saya. Orang sedang perhatikan kita.
Tidak. Saya tidak akan lepaskan awak.
Helo.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Seo Jin. Tunjukkan bilik mereka. - Baiklah.
- Helo. - Selamat datang.
Jun Ki.
Sila ikut saya.
- Masuklah. - Sila ikut saya.
Saya tidak tahu apa perlu dibuat. Ada masalah di rumah saya.
Saya terhutang budi pada awak semua.
Kami patut berterima kasih. Apa pun, awak bawa kami tetamu.
Saya dengar awak akan tinggal di sini juga.
Betul. Awak lihat, saya perlu tunjukkan mereka di sekitar.
- Jadi ikut saya. - Baiklah.
Kenapa? Apa dia?
Jun Ki. Awak ingat kita ada janji temu, bukan?
Ya, sudah tentu.
Jadi kita akan pergi janji temu pertama hari ini.
Saya tidak sabar.
Apa yang awak lakukan? Seseorang mungkin nampak kita.
Kenapa awak pedulikannya? Tiada sesiapa di sini.
Benarkah?
Saya sudah pulang.
Awak sudah pulang.
- Awak terus pulang dari Sokcho? - Oh tidak, saya sangat penat.
Kenapa awak berdua bersama? Saya sudah beri amaran.
Saya beritahu awak jangan berada berhampiran adik saya.
- Di mana kayu? - Ia bukan begitu.
Saya bertemu dia secara kebetulan semasa mahu minum.
Betul.
Benarkah?
Apa yang awak buat di sana?
Saya sedang mengemas.
Ada banyak rambut di atas lantai.
Oh Tuhan.
- Benarkah? - Banyaknya.
Apakah itu? Adakah itu untuk saya?
Ini? Ini sotong kering yang terkenal dari Sokcho.
Ia adalah spesies yang sama seperti awak.
Ini adalah sotong dan begitu juga awak. Sotong!
- Apa awak cakap? - Awak sahabat.
Bunyi apa itu?
Cikgu Yoon Ah, Hyun Joon,
membawa kawan-kawannya.
Dia akan tinggal di sini selama beberapa hari.
Song Hyun Joon tinggal di sini?
Oh Tuhan!
Apa yang awak buat?
Oh Tuhan. Adakah awak baik-baik sahaja?
- Awak cedera? - Saya baik-baik sahaja.
Hei. Hiasan ini sangat cantik dan menarik.
Saya gembira awak sukakannya.
Oh Tuhan, siapa ini?
- Dong Gu, bila awak pulang? - Baru sahaja.
Kita bertemu sekali lagi.
Saya dengar awak akan tinggal di sini selama beberapa hari.
Ya, saya akan tinggal di sini selama beberapa hari.
Tetapi ada banyak rumah tumpangan yang lain.
Kenapa awak datang ke sini?
Ia menarik untuk pergi ke suatu tempat dengan orang yang saya kenal.
Yoon Ah ada di sini juga.
- Oh, begitu. - Dong Gu, apa itu?
Oh, ini?
Ini adalah sotong kering yang saya beli di Sokcho.
Ia spesies yang sama seperti Hyun Joon.
Apa pun,
awak mahu satu?
Ini adalah hadiah sambutan...
untuk raikan awak tinggal di sini.
Sudah tentu.
(Situasi Hidup Dan Mati)
Jun Ki, saya pulang sekarang.
Bersiap dan keluar. Saya rindukan awak!
Oh Tuhan, saya tidak biasa.
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu saya dapat keluar dengan Seo Jin.
Betul.
Dia adalah seorang budak kecil dengan dagu begitu.
Saya tidak tahu saya akan keluar berjanji temu dengannya.
Ini tidak masuk akal. Sukar dipercayai.
Tidak.
Tetapi kami sudah mula berjanji temu.
Mari mencubanya.
Mari mencubanya. Mari pergi!
Ikut saya.
Mereka seperti keluarga bagi saya semasa belajar di New York.
Kami pergi lawatan semasa percutian kami.
Benarkah? Ia pasti seronok.
Kenapa tidak boleh buka?
Dong Gu, buka ini untuk saya.
Baiklah.
Tidak boleh buka?
Ia tidak boleh buka. Ia mesti rosak.
- Saya akan cuba bukanya. - Ia tidak berfungsi.
Penutupnya tersekat...
- Wah. - Hyun Joon, awak benar-benar kuat.
Ia mudah dibuka.
Hyun Joon, haruskah kita minum?
Okey. Sudah tentu.
Yoon Ah, kami akan pergi minum. Awak mahu sertai kami?
Awak tak patut mengajak seseorang yang sedang menyusukan bayi.
Dong Gu, Sol sudah mula minum susu tepung baru-baru ini.
Benarkah? Tetapi sudah lambat untuk minum.
Ia baru pukul 9 malam.
Yoon Ah, Sol sedang tidur. Jadi pergilah berseronok.
Saya akan bersihkan ini.
- Adakah itu tidak mengapa? - Ya.
Hanya untuk semalaman sahaja.
Saya juga mahu minum.
Saya rasa seperti mahu minum.
Pasti awak pandai minum.
Saya bukan peminum yang teruk.
- Bagaimana dengan awak? - Saya juga bukan peminum teruk.
- Awak mahu sertai kami? - Mari pergi.
(Pembaca Berita Park Chang Ho)
Kenapa dia hubungi saya?
Helo, awak apa khabar?
Adakah awak lakukan dengan baik, Jun Ki?
Ada banyak perkara saya ingin ceritakan pada awak.
Saya tertanya-tanya kenapa awak tidak datang.
Apa?
Saya agak sibuk sekarang ini.
- Begitu. - Tapi,
kenapa suara awak kedengaran begitu jauh?
Telefon saya jenis yang agak lama.
Benarkah?
Tapi baguslah ada telefon pada awak.
Jun Ki, awak tahu...
- bagaimana telefon dibuat? - Apa?
Untuk ketahui sejarah telefon,
awak perlu tahu tentang telefon.
Pertama kali telefon dicipta di Havana, Cuba pada tahun 1949...
oleh orang Itali bernama Antonio Meucci.
Kita biasanya fikirkan...
Model yang pertama. Tahun 1873. Alexander Graham...
Alexander. Kerabat Diraja British...
Di London. Graham...
Dia mula tetapkan bahagian luar...
Peti nyanyi untuk membantu...
Jika begitu, bagaimana telefon pintar yang pertama?
Telefon pintar pertama dicipta pada tahun 1992...
- oleh IBM bernama Simon... - Jun Ki, di sini.
- Untuk ketahui tentang Simon, - Apa yang awak buat?
- awak perlu tahu tentang IBM. - Sebentar.
- IBM... - Tuan.
Saya berterima kasih atas penjelasan awak,
tapi saya perlu pergi kerana ada penggambaran.
Ya.
Saya akan hubungi awak nanti.
Sudah tentu. Selamat tinggal.
Oh Tuhan, telinga saya sakit.
Siapakah itu?
Juruhebah Park Chang Ho.
Juruhebah yang suka bercakap itu?
Sudah lama saya tidak jumpa dia, dia seksa saya dengan panggilan.
Mungkin saya perlu menyekat nombornya.
Maafkan saya. Mari pergi.
Filem ini akan bermula sekejap lagi.
Jun Ki, mari beli bertih jagung. Ya?
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Mari beli bertih jagung.
Jika tidak, awak akan menjadi bumiputera.
Benar.
Kenapa ada banyak babak bercium dalam filem ini?
Oh Tuhan, saya sudah pun rasa janggal.
Kenapa? Awak tidak suka?
Tidak, tiada apa-apa.
Oh Tuhan, ia sangat janggal.
Ia buat saya hilang akal.
Tidak.
Awak tidak boleh berfikir begini.
Dia bukan budak hingusan yang dahulu.
Sekarang dia sudah dewasa. Sudah dewasa.
Apakah ini? Kenapa tangannya begitu kecil?
Adakah ia memang kecil begini?
Oh Tuhan.
Kenapa?
Apa yang awak lihat?
Kenapa?
Adakah saya tumbuh misai lagi?
Tidak, bukan itu.
Adakah saya terlalu cantik?
Sehingga mahu menatap saya walaupun ada di sebelah awak?
Oh Tuhan, awak sangat sukakan saya.
Saya sedih janji temu ini sudah berakhir.
Jun Ki, saya sangat seronok hari ini.
- Ya. - Tidur dengan lena...
dan mimpikan saya.
Oh Tuhan. Saya masih tidak biasa dengan ini.
Apa...
Apakah ini?
- Oh Tuhan. - Berhenti.
Sedarkan diri awak.
Kenapa minum begitu banyak?
Lepaskan saya.
Saya akan minum lagi.
Apakah ini?
Kenapa dengan dia?
Dia buat taruhan dengan Hyun Joon, dan dia mabuk.
Maafkan saya. Dia terus katakan yang dia baik-baik sahaja.
Encik Kang, bangun.
Hei!
Apa yang awak buat?
Awak berjanji mahu panggil saya Dong Gu.
Panggil saya Dong Gu.
Dong Gu.
Baiklah, Dong Gu.
Bangun.
Baiklah, saya akan bangun.
Tidak!
Awak berjanji mahu buatkan roti sosej. Jangan lupa!
Saya sukakan roti sosej.
Baiklah, saya akan letakkan dua sosej.
Dua? Dua sosej?
Berapa banyak yang dia minum? Maaf, saya akan bawa dia ke bilik.
- Sosej... - Sedarkan diri awak. Mari pergi.
- Bawa dia pergi. - Hei! Du Shik!
Oh Tuhan, baunya seperti vitamin.
Berapa banyak vitamin yang dia ambil?
Oh Tuhan, baunya seperti ginseng merah.
Serius, apa yang dia makan?
Oh Tuhan, kenapa bising-bising? Kepala saya sakit.
Saya rasa teruk.
Awak sudah bangun sekarang?
Si teruk ini.
Oh Tuhan, saya rasa mual.
Kenapa awak mengelap lantai?
Apakah ini?
Di mana pakaian saya?
- Siapa yang tanggalkan? - Kami yang tanggalkan. Ada masalah?
- Mengapa? - Hei.
Semalam awak buang air di tempat tidur.
Apa? Saya?
Bukan itu sahaja.
Awak katakan yang awak dan Hyun Joon sekarang bersaudara.
Awak peluk dan cium dia.
Ia menjijikkan.
"Saudara"?
Si teruk itu? Saya?
- Hyun Joon. - Hei.
Saya cium awak.
Saya bimbang semasa awak minum banyak dan belasah Hyun Joon.
Kenapa awak begitu pedulikan dia?
Apa pendapat awak?
Yoon Ah semakin rapat dengannya,
jadi awak rasa cemburu, bukan?
Dia masih belum lupakan Yoon Ah lagi.
Itu tidak benar.
Saya tidak suka padanya lagi.
Benarkah?
Jadi saya boleh beritahu Yoon Ah yang awak buang air atas tilam.
Ya. Yoon Ah!
Jun Ki! Hentikan.
Hentikan.
Hentikan sekarang.
Kenapa? Awak tidak sukakan Yoon Ah lagi.
Baiklah, saya masih sukakan dia. Jadi, kenapa?
Tidak kira betapa sukar saya cuba,
saya terus fikir dan rindukan dia.
Sebab itulah awak pedulikan Hyun Joon.
Si teruk itu...
selalu dekat dengan Yoon Ah. Ia mengganggu saya.
Kenapa ia mengganggu awak?
Tiada apa-apa yang berlaku antara mereka berdua.
Awak fikir begitu?
Ada sesuatu yang tidak betul.
Ada bau yang begitu hanyir.
Bau itu adalah dari selimut awak.
Basuh selimut awak sekarang. Baunya busuk!
Baiklah.
Apakah ini?
Du Shik.
Jangan beritahu Yoon Ah yang saya buang air di atas tilam.
Baiklah.
Tapi,
adakah saya katakan...
yang Hyun Joon dan saya kini bersaudara?
Ya.
Awak bersikap seperti baru jumpa abang yang hilang.
- Awak harus berhenti minum. - Oh Tuhan.
Pasti saya sudah hilang akal.
Awak sudah bangun.
Awak sudah semakin baik?
Ya, saya baik-baik saja.
Bagaimana awak mahu berhadapan dengan Yoon Ah sekarang?
Kenapa? Saya ada buat sesuatu?
Awak angkat Yoon Ah dengan tangan dan kaki awak semalam.
Apa yang awak katakan?
Sekarang kita berada di Hawaii.
Dong Gu, hentikan.
Mari terbang ke Paris.
Kita akan mengalami pergolakan.
Tetapi Dong Gu kuat.
Ini dia!
Selepas Yoon Ah kata dia tidak pernah pergi ke luar negara,
awak angkat dia dan kata awak akan terbangkan dia.
Apa? Saya buat begitu?
Yoon Ah tidak perlu pergi ke luar negara lagi.
Awak menyedihkan.
Dong Gu.
- Awak sudah bangun. - Ya.
Dong Gu, adakah awak baik-baik sahaja?
Ya, saya baik-baik sahaja,
Encik Song.
Kenapa dengan awak?
Kita adik-beradik sekarang, ingat?
Benarkah?
Saya tidak ingat apa-apa.
Maafkan saya, Encik Song.
Jangan risau, Encik Kang.
Yoon Ah, kami akan naik ke atas.
Baiklah.
Pergi naik ke atas, Encik Song.
Yoon Ah, saya minta maaf tentang semalam.
Saya terlalu mabuk.
Tiada masalah. Saya berseronok dalam penerbangan.
Oh Tuhan. Saya sudah hilang akal.
Hyun Joon, tunjukkan saya bagaimana cara main ini.
Baiklah. Lihat dan belajar.
Hyun Joon, awak sangat pandai main permainan ini.
Itu bukan bagaimana cara main ia.
Apa? Apa maksud awak?
Bila awak main gonggi,
ianya penting bagaimana awak kutip batu itu.
Awak patut kutip dengan lembut.
Jika awak lakukan dengan sangat kasar,
awak akan buat kesilapan.
Adakah awak juga pandai main gonggi?
Sudah tentu.
Saya juara gonggi di Huam-dong.
Adakah awak mahu lihat?
Baiklah. Berikan pada saya.
Seperti ini. Dengan lembut.
Seperti ini.
Awak sangat bagus.
Tiada apa.
Hyun Joon, kemahiran awak agak bagus juga.
Apa kata kita bertanding?
Hanya untuk berseronok.
Kenapa tidak?
Tetapi ia bosan jika tiada ganjaran.
Orang yang kalah akan dapat 10 pukulan pada dahinya.
Bagaimana?
Sudah tentu.
Berapa mata?
- 50? - Itu terlalu sedikit.
Saya katakan 100 mata.
Seperti lelaki sejati.
Mari putuskan siapa yang akan serang dahulu.
Bersedia atau tidak, batu-kertas-gunting.
Oh Tuhan. Ianya kertas.
Saya akan mulakan dahulu.
Itu 100 mata.
Saya menang, Dong Gu.
Hyun Joon, awak menakjubkan.
Malang sekali saya masih mabuk.
Awak bertuah.
Adakah awak fikir begitu?
Mari katakannya begitu.
"Mari katakannya begitu?"
Adakah awak kata saya akan kalah walaupun saya tidak mabuk?
Bukan itu maksud saya.
Jadi apa kata kita main satu pusingan lagi?
100 mata sekali lagi.
Orang yang kalah dapat 20 pukulan di dahi pada kali ini.
Sudah tentu.
Tunggu sebentar. Oh Tuhan.
Helo, tuan.
Sekarang?
Baiklah. Saya akan berada di sana.
Saya ada kerja yang perlu dilakukan sekarang.
Mari bermain satu lagi pusingan bila saya pulang.
Tunggu, Dong Gu.
Saya fikir awak terlupa sesuatu.
Apa?
Apa maksud awak?
Siapa yang dapat bayangkan Shin Hyun Joon katakan ya...
dengan watak pengintip Saudi?
Tepat sekali.
Dia kelihatan teruja.
Dia mungkin fikir ia kedengaran seronok.
Dia tidak pernah jangka watak Arab.
Ianya terima kasih kepada Dong Gu.
Kita dapat ambil Shin Hyun Joon...
dan cari lokasi.
Kita hanya perlukan peralatan sekarang.
Apa jenis pistol yang patut watak utama bawa?
Bagaimana dengan Beretta atau Smith dan Wesson?
Itu kedengaran membosankan.
Saya mahu sesuatu yang baru.
Dong Gu.
Adakah awak ada apa-apa idea?
Gonggi!
Oh Tuhan. Gonggi?
- Apa maksud awak? - Apa?
Pistol angin?
Itu menarik.
- Dong Gu. - Ya?
Awak penuh dengan idea.
Awak sudah banyak bekerja hari ini. Awak boleh pulang ke rumah.
Apa?
Baiklah.
- Awak siapa? - Helo.
Saya Kang Dong Gu.
Saya lulusan dari Universiti Hankook, kelas 2009.
Awak dan saya ada dalam kelab filem yang sama, "Bersedia, Mula",
sebelum ini.
Oh, awak adalah Dong Gu.
Apa yang buat awak ke sini?
Sudah berapa lama tidak berjumpa?
Saya tidak jumpa awak sejak dari hari konvokesyen.
Ada apa masalah?
Saya mahu minta bantuan awak.
Bantuan?
Apa dia?
Adakah awak masih ingat...
festival universiti?
Festival universiti?
Kita ada saringan filem.
Adakah filem oleh Jean-Luc Godard?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Ianya, kita ada bar juga.
Bukan itu.
Jadi apa dia?
Pertandingan gonggi.
- Apa? - Awak wakil kelab kita...
dan jadi juara.
Awak habiskan 100 mata...
dengan masa pecah rekod.
Betul.
Saya sudah ingat sekarang.
Tetapi kenapa dengannya?
Tolong ajar saya bermain gonggi.
Apa?
Adakah awak katakan...
awak datang ke sini untuk belajar bermain gonggi selepas lapan tahun?
Ya, saya ada situasi.
Saya perlu belajar bermain gonggi.
Saya benar-benar mahu bermain dengan baik.
Saya merayu pada awak.
Tolonglah.
Apa masalah awak?
Adakah awak bawa batu?
Beratnya perlu diubah.
Ada terlalu banyak besi di dalam.
Berat 3.2g untuk setiap batu sudah mencukupi bagi saya,
terapi berat yang betul bergantung kepada orang itu sendiri.
Awak perlu cari berat yang sesuai untuk awak.
Begitu.
Ianya terbaik untuk baling batu berdekatan aras mata.
Jika awak baling lebih tinggi dari kepala, ia dipanggil Gunung Baekdu.
Ia dianggap menipu di dalam gonggi.
"Gunung Baekdu"?
Mari mula dari tahap satu.
Untuk tahap satu, batu mesti tersebar...
sejauh yang mungkin.
- Tersebar? - Tersebar seperti ini.
- Okey? - Baiklah.
Tahap dua adalah asingkan kepada pasangan.
Angkat jari hantu sedikit supaya pihak lawan tidak nampak.
Lakukan dengan pantas.
Ia tidak melanggar peraturan.
Ianya teknik.
Tahap tiga.
Letakkan satu batu di bawah ibu jari awak.
Jatuhkannya kemudian.
Perbezaan masanya amat kecil.
Main selamat dari tahap tiga.
- Okey? - Main selamat dari tahap tiga.
Ianya sejuk.
Kenapa dia masih belum keluar?
Apa ini?
Helo, ini adalah Park Chang Ho.
Oh Tuhan.
Dia hantar mesej pada saya selepas saya sekat panggilan dari dia.
Malah mesej dia juga panjang.
Apa ini? Adakah ini tesis?
Oh Tuhan.
Saya patut sekat mesej dari dia juga.
Saya minta maaf kerana lewat, Jun Ki.
Tidak mengapa.
Apa yang patut kita buat hari ini?
Mari lakukan apa yang awak mahu lakukan.
Jadi mari pergi ke bilik karaoke.
- Karaoke? - Kenapa? Awak tidak mahu pergi?
Sudah tentu saya mahu. Mari pergi.
Karaoke.
Saya sangat teruja.
Saya sentiasa mahu menyanyi lagu ini bila saya ada teman lelaki.
Boleh saya mulakan?
Sudah tentu, silakan.
Mari lihat.
4777.
Saya tidak boleh biasa dengan ini. Serius.
Saya tunggu hari ini
Saya tunggu malam ini untuk datang
Malam yang saya bersendirian dengan awak
Sudah lama saya tunggu ia
Jangan pusing...
Apa yang awak buat ini? Saya nikmatinya.
Awak terlalu kecil untuk nyanyi lagu erotik seperti itu.
- Apa maksud awak? - Diamlah!
Nyanyi lagu seperti ini, awak budak kecil.
156.
"Pororo"?
Ia "Pororo".
Saya paling suka bermain
Mari berkumpul, kawan-kawanku
Kenapa awak tidak menyanyi? Menyanyi!
Pororo penguin kecil
Menyanyi dengan teruja!
Kita sudah pulang.
Itu menyedihkan.
Jika kita berkahwin, kita tidak perlu berpisah.
Apa?
- "Berkahwin"? - Jun Ki,
jika kita berkahwin, ke mana kita patut pergi bulan madu?
Apa?
- Bulan madu? - Saya mahu pergi ke Maldives.
- Dan... - Hentikannya.
Jaga apa yang awak cakap, budak kecil.
Tidak, ini salah.
Seo Jin.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Seo Jin.
Saya sudah cuba,
tapi saya cuma nampak awak sebagai budak kecil.
Tidak kira betapa kuat saya berusaha,
saya tidak nampak awak sebagai wanita.
Jadi...
boleh kita akhirinya?
Maafkan saya,
Seo Jin.
Tunggu.
Jangan buat begini, Seo Jin.
Tolonglah faham saya.
Tidak bolehkah...
awak nampak saya sebagai wanita sekarang?
Boleh.
Saya nampak awak sebagai wanita.
Tidak, jawapan awak sangat lemah.
Awak masih tidak nampak saya sebagai wanita.
Apa?
Ke tepilah!
Apa?
Adakah Dong Gu tidak nampak kita?
Saya tidak rasa begitu.
Apa yang tidak kena dengan dia?
Saya tidak tahu.
Dia seperti dirasuk.
Saya bersyukur dia tidak nampak kita.
Saya sudah pulang!
Helo, Dong Gu. Awak sudah makan malam?
Saya tidak lapar. Apa pun,
mari main satu pusingan lagi seperti yang dijanjikan.
Gonggi.
Maaf?
Orang yang dapat 100 markah dahulu akan menang.
Penaltinya adalah 20 pukulan di kepala.
Adakah awak setuju?
Ya, ia kedengaran menarik.
Kalau begitu, mari tentukan peraturannya.
Gunung Baekdu tidak dibenarkan.
(Baling batu lebih tinggi dari kepala.)
Awak terkeluar jika baling batu lebih tinggi dari kepala. Awak tahu?
Ya, saya faham.
Bakul Buluh perlu diharamkan juga.
Bila awak tangkap batu,
(Tangkap batu dengan tangan ke atas.)
awak terkeluar jika tangkap ia seperti ini.
Sudah tentu.
Dan...
Arirang dikira.
Sudah tentu.
Arirang perlu dikira.
(Percubaan dua tangkapan semasa peringkat akhir permainan.)
Mari mulakannya.
Mari tentukan urutan.
Bersedia atau tidak, batu-kertas-gunting.
Saya menang.
Jadi, saya akan mulakan.
(Gunung Baekdu)
Awak terkeluar.
Gunung Baekdu.
Kacang.
Ketuk.
(Dong Gu: 41, Hyun Joon: 49)
Begitulah. Ya.
(Dong Gu: 52, Hyun Joon: 56)
Skor sekarang adalah...
Hyun Joon 96, Dong Gu 83.
Jika saya kalah kali ini,
Hyun Joon akan menang.
Saya dalam masalah.
Apa yang patut saya buat?
Akhir sekali,
saya akan ajar awak kemahiran istimewa...
bila waktu kecemasan.
Kemahiran istimewa?
Katakan ia giliran awak,
tapi jika giliran pergi ke pihak lawan,
awak mungkin kalah.
Awak baling batu...
dan berjaya tangkap empat batu di tapak tangan.
Ketika itu,
apa pilihan yang awak akan buat?
Ia,
saya akan tangkap empat batu dengan selamat,
dan mulakan sekali lagi...
Tidak!
Jika awak buat pilihan itu,
permainan sudah berakhir.
Awak tidak boleh yakin awak akan...
main semua pusingan tanpa buat kesilapan.
Kalau begitu, apa saya patut buat?
Awak perlu bertaruh...
dengan kemahiran yang dipanggil "Arirang".
"Arirang"?
Ia merujuk kepada kemahiran yang tinggi...
di mana awak perlu tangkap batu...
dari bawah dan dari atas.
Awak boleh dapat skor lima kali ganda dari balingan biasa.
Ia kemahiran istimewa.
- Lima kali ganda? - Pada waktu kecemasan,
jangan lupa...
kemahiran Arirang.
Baiklah.
Tiada pilihan lain untuk saya.
Saya perlu buat pertaruhan.
Rasanya tidak betul.
Saya tidak rasa bagus.
Tapi jangan risau.
Saya ada...
kemahiran Arirang.
Oh Tuhan.
Saya berjaya. Saya berjaya buat kemahiran Arirang!
Awak nampak itu?
Awak boleh dapat skor lima kali ganda dengan kemahiran Arirang.
Saya akan dapat 20 mata.
Itu maksudnya saya menang.
Dong Gu,
saya kalah.
Belakang saya sakit kerana bermain gonggi.
Saya perlu gunakan tandas.
Maafkan saya, Hyun Joon.
Awak pasti terlupa sesuatu.
Kang Dong Gu.
Oh Tuhan. Selamat tinggal.
Terima kasih banyak untuk beberapa hari ini.
Saya pergi dahulu.
Jaga diri.
Tunggu.
- Biar saya tanya awak sesuatu. - Tanyalah.
Saya dengar awak pinjamkan Yoon Ah bilik memasak awak...
supaya dia boleh berlatih bakar kek.
Apa maksudnya?
Apa? Apa maksud awak?
Ia pelik sedikit.
Pasti ada ramai pelajar dalam kelas awak.
Kenapa awak beri kelebihan itu pada Yoon Ah sahaja?
Saya rasa dia seperti saya, kerana kami besarkan anak sendiri.
Benarkah?
- Saya ingat... - Pada mulanya, itulah sebabnya.
Tapi sekarang, saya berminat dengannya.
Apa?
Saya berminat dengannya.
Maksud saya,
saya suka dia.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Selamat Datang Ke Waikiki)
Mereka tidak boleh rapat.
Kenapa ini? Kenapa ada kerusi roda?
Ia akan jadi masalah. Awak tidak boleh bergerak.
Jangan risau. Saya akan duduk di sebelahnya.
Yoon Ah, awak ada di rumah?
Kenapa awak datang, Hyun Joon?
Saya mahu mulakan pusat membeli-belah di internet.
Bukan semua orang boleh berniaga.
Ada carakah untuk iklankannya?
Kenapa saya tidak boleh buat apa pun dengan betul?
Saya benar-benar cuba yang terbaik.
Tuan, ia Du Shik.
Giorgio Armani
Pusat membeli-belah
Apa yang awak buat ini?
Jun Ki mulakannya dahulu.
Awak tidak perlu beritahu dia.
Jun Ki, jika ada apa-apa berlaku antara awak dan adik saya,
awak akan mati.
Perlukah kita pergi sejauh ini?
Tidak bolehkah kita beritahu mereka?
Saya ada teman lelaki.
Apa? Teman lelaki?